nhếch nhác
Définition
- Adjectif :
- Négligé, désordonné et sale : Décrit un état de désordre, de saleté et de manque de soin, souvent en parlant d'un lieu, d'un objet ou de l'apparence d'une personne.
- Miséreux, sordide : Peut évoquer un aspect pitoyable, misérable et peu soigné.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Căn phòng trọ trông thật nhếch nhác. (La chambre meublée avait l'air vraiment négligée et sale.)
- Nó ăn mặc nhếch nhác, tóc tai rối bù. (Il était vêtu de manière désordonnée, les cheveux en désordre.)
- Khu nhà ổ chuột nhếch nhác và hôi hám. (Le bidonville était sordide et nauséabond.)
Utilisation avancée
- Peut être utilisé de manière figurative pour décrire un état moral ou intellectuel délabré.
- Câu văn nhếch nhác, đầy lỗi chính tả. (La phrase était bâclée, pleine de fautes d'orthographe.)
Variantes et mots apparentés
- Nhếch (verbe) : faire une petite moue, grimacer légèrement. (Note : Ce mot est étymologiquement lié mais son sens est distinct.)
- Bẩn thỉu (adjectif) : très sale, crasseux.
- Lôi thôi (adjectif) : compliqué, ennuyeux ; désordonné.
Synonymes
- Désordonné : en désordre, en confusion.
- Négligé : qui manque de soin, d'entretien.
- Sordide : d'une saleté repoussante, misérable.
- Crasseux : couvert de crasse, très sale.
Expressions idiomatiques
- Ăn mặc nhếch nhác : s'habiller de manière désordonnée et sale.
- Đừng để con cái ăn mặc nhếch nhác đến trường. (Ne laissez pas vos enfants aller à l'école vêtus de manière négligée.)